If you see the warning above in the Loco Translate plugin, your web server can’t save translation files to the /wp-content/languages/themes folder.
You need to set write file permissions on the folder /wp-content/languages/themes so web server can write to it.
If you’re unsure how to set file permission on your server, ask your system administrator or hosting provider.